Academia de las Artes y las Ciencias
La Academia Actualidad De páginas a fotogramas

La Academia - actualidad

21/10/2014 | Noticias

De páginas a fotogramas

De páginas a fotogramas

Patricia Ferreira y Rafa Melero debatieron sobre la adaptación de la literatura al cine

El tema protagonista de la jornada fue el traspaso de las páginas de una novela al celuloide. Patricia Ferreira, como directora y guionista de El alquimista impaciente tuvo que hacer frente al traspaso de las letras a las imágenes con la novela de Lorenzo Silva –“Una adaptación puede contar una misma historia o puede hacer una reinterpretación. Yo he querido contar la misma historia que Lorenzo"–.

La directora también contó cómo fue su relación con el autor del libro: “Normalmente los directores prefieren no contar con los autores de la novela para una adaptación. Yo hablé poco con Silva, pero después del primer visionado se quedó mudo de la impresión de ver en pantalla lo que había pasado por su mente”, y destacó que lo más importante es seguir la misma línea narrativa. “A veces es difícil porque una novela tiene 400 páginas que no caben en un largometraje, por lo que hay que extraer la esencia”. Rafa Melero, que expresó su deseo de poder ver algún día uno de sus libros en la gran pantalla, señaló lo difícil que debía resultar contar la misma historia estableciendo elipsis temporales necesarias: “Tiene que ser complicado saber qué puedes quitar que no cambie el resultado final”, a lo que Ferreira explicó que todo debe basarse en lo que muestra un fotograma. “Nosotros trabajamos con imágenes y es lo que utilizamos para describir a un personaje. Eso es lo que hacemos en las adaptaciones, convertimos largas descripciones en imágenes”.

Respecto a las fuentes de inspiración de ambos en expertos en el género negro, coincidieron en que es necesario tomar referencias de la vida real pero lo importante es lo que podemos inventar mientras escribimos. Ferreira se sintió entusiasmada por la profesión de Rafa Melero, al que formuló cuestiones sobre los casos en los que había participado y si los había tomado como referencia para su novela: “Tomo escenarios de la realidad pero no hablo de los casos en mis libros. En las novelas negras o en las películas de este género, se va saltando de escenario a escenario y de imagen a imagen pero no se cuenta todo el entorno de lo que se vive: una serie de cosas que, a los policías, nos afectan mucho; por eso trato de olvidarme de esos casos y de lo que ha sucedido, y sólo quedarme con el nombre de las víctimas. Para el resto, prefiero inventar, que es la licencia que te da la escritura”, contestó Melero.

Los autores también relacionaron la crisis con el género a tratar y aunque Melero aclaró que el auge de la novela negra venía ocasionado por la facilidad que tiene este tipo de literatura para la reflejar la realidad actual –“A través de la novela negra, vemos la realidad. En algunas novelas no nos dan el nombre de la ciudad ni de los partidos políticos, pero sabemos de qué hablan perfectamente–, la directora se decantó por otro género para reflejar la crisis. “En época de crisis, está en auge el género negro, pero también será esta la época de la comedia”.




volver

últimas noticias


El gran corazón de Pepe Salcedo

Arropadas por la familia, amigos y compañeros del inolvidable montador, su hija y su compañera recogieron la Medalla de Oro de la Academia de Cine

17/11/2017 | Noticias

La promoción exterior, clave para el éxito

La revista 'ACADEMIA' debate sobre la necesidad y la importancia de vender nuestro cine en el mundo

02/11/2017 | Noticias

Un homenaje a su padre

Carlos Iglesias rememoró el rodaje de Un franco, 14 pesetas en la Academia como colofón del Ciclo Getafe Negro 2017

26/10/2017 | Noticias

Sally Potter: "El blanco y negro nos devuelve a lo que es esencial"

La directora británica presentó en la Academia de Cine su última película, The Party

25/10/2017 | Noticias

Martín Patino en el Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa

El próximo 31 de octubre se inaugura una muestra como tributo al cineasta salmantino, "un recorrido por ese Madrid cuya alma Martín Patino quiso penetrar, y también un homenaje a su cine"

20/10/2017 | Noticias

Dos chavales que fueron a colegio de curas

El cineasta Enrique Urbizu  y el escritor Ignacio del Valle repasan Todo por la pasta 

20/10/2017 | Noticias

Fallece Federico Luppi

Adiós al intérprete argentino, clásico del cine iberoamericano, a los 81 años de edad

20/10/2017 | Noticias
ver todas