Sesión 3: El palacio de los sueños
La invitada de esta sesión es la traductora y especialista en literatura albanesa María Roces.
Coordina Sara Valenzuela Diago.
Sobre el libro
Ismaíl Kadaré (Alianza Editorial, 2016). La construcción fabulosa de una especie de reino de la muerte, de un infierno en el que los sueños y el inconsciente colectivo son analizados y censurados, se convierte en una de las mejores alegorías del poder totalitario levantadas por Ismaíl Kadaré, así como uno de sus más perfectos logros narrativos.
Sobre la invitada
María Roces González (Langreo, 1952). Vivió en Albania de 1980 a 1984, donde fue locutora y redactora de las emisiones en español de Radio Tirana. Presidió entre 1984 y 1991 la Asociación de Amistad España Albania y dirigió su revista, para la que tradujo relatos, películas, cuentos populares, poemas… y organizó los viajes turísticos de cada verano a ese país. Activista social en la responsabilidad de urbanismo y vivienda de la Federación de Asociaciones de Vecinos de la región de Madrid entre 1989 y 2013, simultaneó este trabajo con el de correctora de estilo literario hasta 2009 y colaboró, hasta 2011, con Ramón Sánchez Lizarralde en algunas de sus traducciones. Desde 2011 es la única traductora literaria de albanés.
Sobre el ciclo
Club de lectura del Café de la Academia
La programación del club de lectura propone un recorrido por las diferentes vivencias de la experiencia humana a través de cinco libros que exploran distintas formas de narrar. La selección, en la que predominan las voces de autoras, apuesta por combinar géneros de diversa naturaleza: novela, novela gráfica, ensayo autobiográfico y relato.
Al mismo tiempo, varios de los títulos dialogan de forma natural con el lenguaje audiovisual: desde libros que han sido adaptados al cine, hasta obras que en su ADN ya tienen una fuerte dimensión visual.
En cada una de estas cinco sesiones, el club invita a reflexionar sobre cuestiones que nos atraviesan, como la memoria, el cuerpo, la enfermedad, la violencia o la identidad, y a pensar en cómo son representadas a través de la palabra y la imagen. En varias sesiones contaremos además con la presencia de autores, editores o traductoras, que compartirán los procesos y decisiones que hay detrás de cada libro.
Horarios e inscripción:
Cinco sesiones
De 19:00 a 20:30 horas (90′)
Inscripción gratuita
Plazas asignadas por orden de inscripción completando este formulario (hasta 25 plazas)
Coordinación Gonzalo Izquierdo y Alberto Rodríguez, editores de Dos Bigotes
Alberto Rodríguez y Gonzalo Izquierdo son periodistas y editores. En 2014 fundaron la editorial independiente Dos Bigotes, cuyo catálogo reúne más de un centenar de títulos que exploran cuestiones relacionadas con el género, la identidad y la diversidad. Desde entonces han desarrollado una labor editorial que se centra tanto en la publicación de autoras y autores de habla hispana como en la traducción de obras extranjeras. Son también los creadores y conductores del pódcast cultural Bigoteando.